【和訳歌詞つき】ザ・ウィンプス＆マトマのStaying Upから学ぶ英語表現

f:id:hapimo6164:20180530125954j:plain

今回はMatoma & The Vamps のStaying Upです。

短い曲で簡単な単語をはっきり歌ってるので聞き取りやすいですね。

Staying Upの歌詞全文の和訳

You keep me up 'til four in the morning
朝の4時になっても君は僕を眠らせてくれない
You got me, got me thinkin' of you
君のことを考えさせられていたんだ
Every minute, every hour I keep falling
毎分、毎時間、想い続けている
When I know that you're feeling it too
君も同じ気持ちでいると知ったなら
I can't get no sleep, you got what I need
全く眠れないよ　君は僕が求めているものを持ってる
When I got you next to me
君が僕の隣にいてくれる時は

I'm staying up for love, love, love, love, love
愛し合うために起きてるよ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
満足することなんてできない
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるよ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
満足することなんてできない
I'm staying up for love, love, love, love, love
愛し合うために起きてるよ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
満足することなんてできない
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるよ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
満足することなんてできない
Staying up for love
愛し合うために起きてるよ
Staying up for love
愛し合うために起きてるよ

So whisper in my ear when you come in
じゃあ、（ベッドに）入ってきたら耳元でささやいてね
And tell me, tell me you're in the mood
そしてそういう気分だって教えてね
Baby, you don't need to give me no warning
ベイビー、警告なんてする必要ないんだよ
The only thing I want is you
ただ君が欲しいだけだから
I can't get no sleep, you got what I need
全く眠れないよ　君は僕が求めているものを持ってる
When I got you next to me
君が僕の隣にいてくれる時は